|
Agli imputati sono stati
applicati - confermerà il 9 aprile il ministro degli esteri
Perez Roque, in una
torrenziale conferenza stampa all'Avana, a 82
giornalisti dei media internazionali in rappresentanza di 59
testate di 22 paesi, oltre a tutta la stampa ufficiale
cubana
- l'articolo 91 del codice penale* e vari articoli della
legge n. 88* sulla Protezione dell'Indipendenza Nazionale e
dell'Economia di Cuba, l'antidoto legale di Cuba alla
Legge
Helms-Burton.
*Articolo 91 del codice
penale - Atti contro l' indipendenza o l' integrità
territoriale dello Stato
- La persona che, nell'
interesse di uno stato straniero, commette un' azione che
miri a intaccare l'indipendenza dello Stato cubano o l'
integrità del suo territorio, può essere punito con la
reclusione da 10 a 20 anni o con la pena di morte.
*Legge 88 sulla Protezione
dell'indipendenza nazionale e dell' economia di Cuba
L' assemblea nazionale del potere popolare nella sua
sessione del 15 e 16 febbraio 1999 ha approvato:
Dal momento che
Il governo degli Stati Uniti d' America è impegnato a
promuovere, organizzare, finanziare e dirigere elementi
controrivoluzionari e annessionisti dentro e fuori il
territorio della Repubblica di Cuba. In 40 anni investito
considerevoli risorse materiali e finanziarie per la
realizzazione di numerose azioni coperte allo scopo di
distruggere l' indipendenza e l' economia di Cuba,
utilizzando per tal fini, tra gli altri, individui reclutati
nel territorio nazionale, come ha riconosciuto la Cia fin
dal 1961 (...)
Il cosiddetto emendamento ''Torricelli'' (...) ha previsto
lo stanziamento di mezzi materiali e finanziari per lo
sviluppo di attività controrivoluzionarie all' interno di
Cuba e attraverso la Legge del 12 marzo 1996, conosciuta
come Legge Helms-Burton, si è ha ampliata, intensificata e
codificata la guerra economica contro Cuba prevedendo l'
assegnazione di tali mezzi a individui che sarebbero
impiegati nel territorio nazionale per raggiungere i
propositi sovversivi e annessionisti dell' Impero, essendo
stato riconosciuto pubblicamente, in più occasioni, la
consegna di detti fondi federali (...)
La Legge di bilancio per il 1999, promulgata il 21 ottobre
1998 dal governo degli Stati Uniti, ha fissato un limite
minimo di 2 milioni di dollari per la realizzazione delle
attività controrivoluzioonarie a Cuba e il 5 gennaio 1999 il
Presidente di questo paese ha annunciato piani per aumentare
(...) i fondi federali destinati alla promozione e all'
esecuzione di detti scopi.
Le azioni precedentemente menzionate costituiscono una
aggressione permanente contro l' indipendenza e la sovranità
della Repubblica di Cuba, in violazione del diritto
internazionale e dei principi e delle norme che regolano le
relazioni fra gli Stati (...)
Costituisce un dovere ineludibile rispondere all'
aggressione di cui è oggetto il popolo cubano, sviare il
proposito annessionistico e salvaguardare l' indipendenza
nazionale, tipizzando come delitti le condotte che
favoriscano l' applicazione della sudddetta Legge
Helms-Burton, il blocco, la guerra economica contro Cuba, la
sovversione e altre misure analoghe che siano state adottate
o siano adottate nel futuro da parte del governo degli Stati
Uniti (...)
E' proposito di questa legge sanzionare quelle azioni che in
accordo con gli interessi imperialisti puntano a sovvertire
l' ordine interno della Nazione e a distruggere il suo
sistema politico, economico e sociale (...)
Pertanto
l' Assemblea nazionale (...) ha adottato la seguente
Legge n. 88 per la protezione dell' indipendenza nazionale e
dell' economia di Cuba
CAPITOLO I
Considerazioni generali
Articolo 1: Questa legge ha
come sua finalità quella di delineare e sanzionare quei
comportamenti diretti ad appoggiare, facilitare o
collaborare con gli obbiettivi della Legge Helms-Burton, il
blocco e la guerra economica contro il nostro popolo, a
sovvertire l' ordine interno, destabilizzare il paese e e
liquidare lo Stato socialista e l' indipendenza di Cuba.
Articolo 2: Dato il carattere speciale di questa legge, la
sua applicazione sarà prevalente rispetto rispetto alle
altre norme penali precedenti.
Articolo 3.1 - Ai delitti previsti in questa legge si
applicano le disposizioni contenute nella parte generale del
Codice penale.
2. Per i delitti previsti da questa legge il tribunale può
imporre come sanzione accessoria la confisca dei beni.
3. I delitti previsti in questa legge vengono sanzionati
indipendetemente da quelli commessi per o durante la sua
esecuzione.
CAPITOLO II
Le infrazioni penali
Articolo 4.1: Chi passa,
direttamente o mediante terzi, al governo degli Stati Uniti
d' America, alle sue agenzie, dipendenze, ai suoi
rappresentanti o funzionari, informazioni dirette a
facilitare gli obbiettivi della Legge Helms-Burton, il
blocco e la guerra economica contro il nostro popolo, a
sovvertire l' ordine interno, destabilizzare il paese e
liquidare lo Stato socialista e l' indipendenza di Cuba,
viene punito con la reclusione da 7 a 15 anni.
2. La pena è fra gli 8 e i 20 anni di reclusione quando
ricorra qualcuna delle seguenti circostanze:
a) se il fatto è commesso in concorso di due o più persone;
b) se il fatto si realizza a scopo di lucro o mediante
remunerazione, ricompensa o promessa di qualsiasi vantaggio
o beneficio;
c) se il colpevole venne in possesso dell' informazione in
maniera surrettizia o usando qualsiasi altro mezzo illecito;
d) se il colpevole ne era a conoscenza in ragione del suo
incarico;
e) se, come conseguenza del fatto, ne conseguono gravi
pregiudizi all' economia nazionale;
f) se, come conseguenza del fatto, il Governo degli Stati
UNiti d' America, sua agenzie o dipendenze, adottano misure
di rappresaglia contro entità industriali, commerciali,
finanziarie o di altra natura, cubane o straniere, o contro
qualcuno dei suoi dirigenti o familiari.
Articolo 5.1: Chi si
appropria di informazioni classificate che possano essere
utilizzate nell' applicazione della legge Helms-Burton, il
blocco e la guerra economica contro il nostro popolo, per
sovvertire l' ordine interno, destabilizzare il paese e
liquidare lo Stato socialista e l' indipendenza di Cuba,
viene punito con la reclusione da 3 a 8 anni o la multa da
3.000 a 5.000 pesos o con entrambi.
2. Si applica la pena da 5 a 12 anni di reclusione quando
ricorra qualcuna delle seguenti circostanze:
a) se il colpevole è venuto in possesso di tale informazione
in maniera surrettizia o usando qualsiasi altro mezzo
illecito;
b) se il fatto è commesso col concorso di due o più persone.
3. Si applica la pena da 7 a 15 anni se l' informazione
ottenuta, per la natura del suo contenuto, produce gravi
pregiudizi all' economia nazionale.
Articolo 6.1: Chi raccoglie,
riproduce o diffonde materiale di carattere sovversivo del
governo degli Stati Uniti d'America, di sue agenzie,
dipendenze, rappresentanti, funzionari o di qualsaisi entità
straniera, per appoggiare gli obbiettivi della legge
Helms-Burton, il blocco e la guerra economica contro il
nostro popolo, per sovvertire l' ordine interno,
destabilizzare il paese e liquidare lo Stato socialista e l'
indipendenza di Cuba, incorre nella pena della reclusione da
3 a 8 anni o della multa da 3.000 a 5.000 pesos o di
entrambe.
2. Nella stessa sanzione incorre chi con gli stessi
obbiettivi introduca nel paese materiali a cui si riferisce
il paragrafo precedente.
3. Si applica la pena della reclusione da 4 a 10 anni quando
ricorra qualcuna delle seguenti circostanze:
a) se i fatti sono commessi col concorso di due o più
persone
b) se i fatti sono commessi con fine di lucro o mediante
remunerazione, ricompensa o promessa di qualsiasi vantaggio
o beneficio
4. Si applica la pena della reclusione da 7 a 15 anni se il
materiale, per la natura del suo contenuto, produce gravi
pregiudizi all'economia nazionale.
Articolo 7.1: Chi, col
proposito di riuscire a ottenere gli obbiettivi della Legge
Helms-Burton, il blocco e la guerra economica contro il
nostro popolo, per sovvertire l' ordine interno,
destabilizzare il paese e liquidare lo Stato socialista e l'
indipendenza di Cuba, collabori in qualsiasi modo con
emittenti radiotelevisive, periodici, riviste o altri mezzi
di diffusione stranieri viene punito con la reclusione da 2
a 5 anni o la multa da 1.000 a 3.000 pesos o con entrambe.
2. La responsabilità penale nei casi previsti dal paragrafo
precedente sarà configurabile per coloro che utilizzano tali
media ma non ai reporter stranieri legalmente accreditati
nel paese, se fosse questa la via impiegata.
3. Si applica la pena da 3 a 8 anni o la multa da 3.000 a
5.000 cuotas se il fatto descritto al paragrafo 1 si compie
con fini di lucro o mediante remunerazione, ricompensa o
promessa di qualsiasi vantaggio o beneficio.
Articolo 8.1: Chi turbi l'
ordine pubblico con il proposito di cooperare con gli
obbiettivi della legge Helms-Burton, il blocco e la guerra
economica contro il nostro popolo, per sovvertire l' ordine
interno, destabilizzare il paese e liquidare lo Stato
socialista e l'indipendenza di Cuba, viene punito con la
reclusione da 2 a 5 anni o la multa da 1.000 a 3.000 pesos o
con entrambe.
2. Chi promuove, organizza o incita a realizzare i
turbamenti dell' ordine pubblico di cui al paragrafo
precedente viene punito con la reclusione da 3 a 8 anni o la
multa da 3.000 a 5.000 pesos o entrambe.
Articolo 9.1: Chi per
favorire gli obbiettivi della legge Helms-Burton, il blocco
e la guerra economica contro il nostro popolo, per
sovvertire l' ordine interno, destabilizzare il paese e
liquidare lo Stato socialista e l' indipendenza di Cuba,
compie qualsiasi atto diretto a impedire o pregiudicare le
relazioni economiche dello Stato cubano, o di entità
industriali, commerciali, finanziarie o di altra natura,
nazionali o straniere, tanto statali come private, viene
punito con la reclusione da 7 a 15 anni o la multa da 3.000
a 5.000 pesos o entrambe.
2. Si applica la pena da 8 a 20 anni quando ricorra qualcuna
delle seguenti circostanze:
a) se per realizzare il fatto si impiega violenza,
intimidazione, ricatto o altro mezzo illecito;
b) se il fatto si realizza a fini di lucro o mediante
remunerazione, ricompensa o promessa di qualsiasi vantaggio
o beneficio;
c) se, come conseguenza del fatto, il Governo degli Stati
Uniti d' America, sua agenzie o dipendenze, adottano misure
di rappresaglia contro entità industriali, commerciali o
finanziarie, cubane o straniere, o contro qualcuno dei suoi
dirigenti o familiari.
Articolo 10: Viene punito con
la reclusione da 2 a 5 anni o la multa da 1.000 a 3.000
pesos o entrambi chi:
a) proponga o inciti altri, con qualsiasi mezzo e in
qualsiasi forma, a eseguire qualcuno dei delitti previsti da
questa legge;
b) se si accorda con altri per l' esecuzione di qualcuno dei
delitti previsti da questa legge.
Articolo 11: Chi per la
realizzazione dei fatti previsti da questa legge,
direttamente o tramite terzi, riceva, distribuisca o
partecipi alla distribuzione di mezzi finanziari, materiali
o di altra natura, provenienti dal governo degli Stati
Uniti, sue agenzie, dipendenze, rappresentanti, funzionari o
entità private, è punito con la reclusione da 3 a 8 anni o
la multa da 1.000 a 3.000 pesos, o entrambe.
Articolo 12: Chi incorre in
qualsiasi dei delitti previsti negli articoli precedenti
lavorando per un terzo Stato che collabori agli obbiettivi
segnalati con il governo degli Stati Uniti, sarà punito con
le stesse sanzioni. |
